当前位置:野望文存-体育 > 热点资讯 > 棒球 >   I am BACK!

I am BACK!

发表时间:2019-01-23 00:00:00  来源:野望文存  浏览:次   【】【】【

抱歉各位,中间除了一些事故,中断了更新几个月。

现在,我回来了,我要继续啦!


从翻译开始!


打信号(手势)


    击球手会被投手骗,那么捕手也就一样会被骗!如果接球手不知道接下来会有什么样的投球,他也会被愚弄。投手觉得有很多捕逸情况是OK的,因为不可预测的球运动会让球很难接住。这里额外提一句,投手投出了球,捕手没能第一时间接住,其实是两种情况:暴投和捕逸。所以,捕逸(PB,passed ball)和暴投(WP, wild pitch)指的其实是同一个情况:捕手未能确实接捕投手所投出的球。如果这是捕手的错的话,就纪录为捕逸。投手所投出的球太高、太低、或离本垒板太远,使得捕手于正常蹲捕时无法接住球,这个就是暴投。


    为了防止捕逸情况发生,捕手就要做出决定——每个球要投手怎么投,而且捕手蹲在本垒板后面要,将手深深埋在两腿之间,用埋在两腿之间的不带手套的手与投手用手势沟通。再额外说一下,阻止暴投可不是捕手打手势能沟通预防的,所以,这里只谈捕逸就可以啦。


    不让进攻球队偷手势信号,简直是一种天真和幼稚。任何体育运动都是战争的替代品,所以“用间”是一种必须的选择。因此,捕手的信号就必须小心再小心。他们保持双腿尽可能的闭合,就是要防止一垒和三垒的选手以及对方教练看到他们的手。这样捕手的手要足够高,这样他的手指在大腿下面是看不到的。捕手还要防着自己前面的击球手,确保他不会向后看。不过一般而言,击球手很少这么做——通常击球手要用自己的视野余光注意捕手什么时候向自己的板子一侧移动。有的时候,太阳的角度或体育场的灯光会给捕手的姿态投射一道阴影,这意味着,如果捕手的动作早了,就会透露投手大概投出球的位置,所以他会等到最后一秒才移动自己的身体。捕手有的时候会拍打自己的手套,让击球的选手以为他在内线,然后捕手迅速转移到外角——骗挥棒~

    所以,作为电视观众的你,看到投手瞪着本垒板的时候,他并不是想吓唬击球手,而是在仔细分辨捕手的信号。如果你足够幸运,你能够看到捕手的信号——捕手为了让自己给投手的信号更容易被看到,经常会用粉笔灰擦手,或者用白色胶带包住手指,用涂改液把指甲涂好。我们也曾经发过照片,捕手用指甲油把自己的指甲涂得美美的——这些牺牲都是为了胜利!信号——投球这个组合是非常有趣的,但是,非常不幸,关键时刻摄像机通常会把镜头给第一排的一个可爱(?)的熊孩子……或者让电视观众们看到教练在挠鼻子。长镜头经常会让进攻队伍获得很多关键信息,然后将信息传递给击球手,所以电视机是不能出现在牛棚或休息区的。也就是说,打球的队伍是看不了自己队伍的直播的。

    好,通常的信号语言是什么?一根手指是直球,两根手指是曲球,三根手指是其他的种类——比如滑球或者其他的什么。四根手指就是要求一个大的变化。是不是很像苹果计算机触摸板的操作?捕手还可以握拳,然后伸出一个大拇指——让投手牵制。如果捕手希望投手投一个内角球或外角球,他会用食指或小指朝板的一侧拍大腿内侧或点。为了要求一个投一个高一些的球或低一些的球,他可能会对着自己张开的手掌看天或看地。


    如果二垒有人,情况就复杂了,因为二垒能看到的信号和投手一样多!因此,捕手就需要使用一系列真的和假的混杂的信号来传递信息。比如,双手放在膝盖上站着,表示下一个球是直球。也可以用拳头指出位置。也许他可以调整球衣上袖子的位置告诉投手具体信息,或者摸摸头盔、皮带扣,踢踢脏东西。还有的时候要鼓掌。


    有的时候,投捕这对儿搭档经常自己也迷糊。当投手不确定捕手的信号的时候,捕手会给投手信号,比如踢一踢投手堆上的土。当捕手看到要求自己再次发出信号的投手各种动作的时候,他有时候会把面罩推上去,让投手看到自己的脸——然后把手套放在脸上不让对手看到自己的嘴唇。如果捕手开始擦手套,就意味着一切从头开始,前面的信号都不算了!如果捕手从蹲伏的状态将球投回投手丘,那意味着不管他给出什么信号,他都需要投手重复一次同样的球——你快点儿吧,兄弟我11点要去约会;或者,别紧张,我们领先三个球,放松再来一次。


信号-情报战的玩家除了投手、捕手和击球员、跑垒员之外,还有一个人在密切地注视着捕手——中间的内野防守队员。他们在投手丘上开小会,这样这名防守的队员就可以及时对投手补位。他也可以将信号传输给外野手。投手丘的会议很重要——棒球是一场只有几英寸和几秒钟的比赛——刀光火石之间分胜负,获得任何一点儿信息优势都有价值。但如果投手丘上的会议时间太久,球迷们就会开始起哄了。但这是比赛的一部分!如果裁判开始走上投手丘,那就意味着会议真的要结束了。下一次有人如果抱怨棒球没有什么太刺激的地方,你可以帮助他理解两件事情:1)解释每场比赛前的计划、策略、计算和欺骗;第二,请引用名人堂中棒球播音员Red Barber的话:棒球只会让头脑迟钝的人感到乏味!


翻译到最后一句,我真的感到很Happy!

责任编辑:陈雾生