欢迎来到野望文存-体育!
当前位置:野望文存-体育 > 热点资讯 > 网球 >  莎娃告别信 | 见过高山,见过低谷,是时候去见识自己的人生了

莎娃告别信 | 见过高山,见过低谷,是时候去见识自己的人生了

发表时间:2020-02-27 09:09:00  来源:野望文存  浏览:次   【】【】【


莎娃的突然告别震惊了世界,而她宣布退役的方式也极具个人标志色彩——不需退役赛也不办仪式,而是选择在《VOGUE》和《名利场》写下一封长信,向陪伴自己28年的职业网坛正式告别。tennispie网球派第一时间全文翻译了这篇寄给网球的情书,也分享给爱过莎娃的你们。



如何才能放下这唯一熟悉的生活?又该如何与那片自幼开始训练的场地说再见,和这项你深爱的运动说再见?它带给你了无尽的眼泪和难以言表的欢愉,在此度过的28年,你感受到了家的温暖,背后还有无数拥趸。这一切的一切,如何才能说再见?


我也不知道,所以网球啊,请原谅我,我要说再见了。



在告别之前,不如我们从头来过。还记得第一次看见网球场,那时爸爸正在上面打球。当时是在索契,我才四岁,坐在长椅上小腿都够不到地,身旁的网球拍足足有我两倍大。


六岁时,我和爸爸跨越了半个地球来到佛罗里达。世界在我眼中仿佛无限大,飞机、机场、广阔的美利坚土地......一切都巨大无比,一如父母为我做出的牺牲。



刚开始打球那会儿,对面的女孩们总是更大更高更壮。电视上出现的网坛巨星,于我而言简直遥不可及。但是渐渐的,伴随着一天天的训练,这个缥缈的世界一步步真实了起来。


我踏上的第一片球场是坑坑洼洼的水泥地,边线都没了颜色。而在经年累月后,我走上了红土场,走上了最华丽、修剪最齐整的草地。即便是少女时代最疯狂的梦,我也不曾幻想自己在这项运动的最高舞台笑到最后,更不用说把每种场地都赢了个遍。



从温网开始说起可能比较合适。当时那个17岁的女孩还在收集邮票呢,对胜利的意义更是一无所知。回过头看,我还挺庆幸自己不知道的。


我从不认为自己比其他球员高级,而是觉得好像马上要从悬崖上跌落。这也是我为什么不断重返赛场,不断重新攀登。


后来,美网教会了我如何将干扰和期望抛在脑后。如果你不能应对纽约的喧嚣,那么出门左拐,机场就在隔壁。Dosvidanya~(再见咯??)



澳网则把我带到了一个全新境界,一种人们称之为“如入无人之境”的极度自信。我很难用言语解释,但这种感觉真的不错。


相反,法网的红土场几乎暴露了我全部弱点,就连最基本的滑步都不会。但同时,它也迫使我去不断改进。两次登顶,记忆都很美好。



这些球场为我提供了展示真我的平台,在美图和华服之下,是那些瑕疵——每一滴汗水,每一条皱纹。


与此同时,它们也在考验着我的性格,我的意志,考验我如何消化情绪,避免影响自己。站在球线之间,即便暴露脆弱也让我感到安全。我是何等幸运,才能找到这块安心将自己全部交付的地方?



我成功的一个关键就是,我从不回首往事,也不展望未来。我相信只要不断磨练,就能努力让自己置身不败之地。但没有人能真正精通网球——你只能让自己埋头于球场,并努力清空内心不断产生的杂念:

 

“你做了足够、或更多的准备,去应对你下一个对手吗?

 

“你已经休息好几天了,你的身体不在最佳状态了。

 

“又吃了一块披萨?还是明天早上好好训练来弥补吧。”

 

这些年来我是如此熟悉这些内心的声音,它们像潮水一样起伏消长,周而复始。而当最后的征兆来临时,我也这样接受了它们。



有一次就发生在去年八月的美网。上场前三十分钟,我在紧闭的门后接受了麻醉肩部的治疗,好让我撑过比赛。肩伤对我来说已是家常便饭了,日积月累,我的肌腱都快被磨成了一根弦。我做过好几次手术,一次在2008年,另一次在去年,此外还有无数个月的理疗。


那一天,能走上赛场对于我已是胜利,而这不过是赢得比赛的第一步。我分享这一段经历,不是为了博取同情,而是阐述我面临的新现实:我的身体状况对我来说,已经是一种折磨了。



在我的职业生涯里,从来就没有值不值得的问题。到最后,所有事都是值得的。坚韧的意志一直都是我最强大的武器。即使对手比我更强壮,更自信,甚至就是比我更优秀——我能做到的,也曾做到过的,就是坚持下去。

 

我从没强迫自己谈论所做过的努力。每个运动员都知道,成功背后需要多少无言的汗水和辛劳。但在即将开启人生新篇时,我想让所有追梦的人知道,质疑和评判是难免的。你会失败上百次,而全世界都在虎视眈眈。接受它。相信自己。我保证你会成功。


我把生命都献给了网球,网球也定义了我的人生。时时刻刻,我都会想念它。我会想念那些刻苦的训练,还有每天的日常:日出的时候早早醒来,系好左边的鞋带,然后是右边,关上训练场的门,打出今天第一个球。我会想念我的团队和教练们。我会想念和爸爸一起坐在训练场长凳上的时光。还有那些握手,无论输球赢球。还有球员们,不论她们知不知道,正是她们激励我做到最好。



回过头看,网球就是我征服的高山。一路征途有低谷,也有歧途,但登上山顶看到的风光,无疑是最美的。在28年的网球生涯和五座大满贯冠军的辉煌之后,我已准备好去攀登下一座山了,在一片不同的场地继续比赛。

 

而那些对胜利的不懈追求?它们永远不会消失。不论我接下来将会遇到什么,我都会用一样的专注,一样的标准和这一路学到的一切去面对它。


与此同时,我也真切期待着一些简单的生活小事:和家人享受宁静,慢慢享用一杯晨间咖啡,意料之外的周末假期,还有我自己选择的锻炼项目(舞蹈课,我来啦!

 

网球让我见众生,见天地,更见自己。网球让我检验自我,衡量自我。无论人生的下一篇章如何,无论我的下一座山在哪里,我依然会奋斗下去。我会永远攀登,永远成长。



文:Maria Sharapova 编译:亓梓任&郭岩钊

原文链接:

https://www.vanityfair.com/style/2020/02/maria-sharapova-steps-away-from-the-game


点击左下方【阅读原文】,查看历史消息!

责任编辑:陈雾生